英語版ハリポ、マル秘話。

【メルマガコラム】2004/03/26

ある休日の書店レジの列にて。カワサキが並んでいると、

　「あっ、おまえ本買う気かっ。」とオット。
　「（見つかったか……）だって、読むものないんだもん」とカワサキ。
　「あーのーなー。新しく本を買える立場だと思ってるのかー。うちで
　山積みになってるハリー・ポッターはどうすんだ！」（洋書ハードカバー）
　「あぁ、漬物石にでもしようと思って〜」（1冊あたり厚さ5cm）
　「かーっ！アマゾンで次から次へと買って、結局読んでないくせによく言うわっ。
　まずあれ読んでから新しいの買えっ！」

　「だって、重いんだもん。持ち運べないから電車で読めないしー、家でじっくり
　読むにもまとまった時間が取れないしー、たまに読もうかなーと思うと、
　読み始めて5分でホグワーツの森から妖精さんがやってきて『こっちの世界に
　おいでよ〜』って誘うから、『そうだね〜』って寝ちゃうわけよ」
　「おまえに洋書を買う資格はないっ！」
　「（むか）読むときは読んでるもん！」

　「じゃぁ、結局途中で放棄したヒラリーの『Living History』のあらすじ、
　言ってみろ」
　「『アタシってば幼少のみぎりからひときわ優秀だったもんだから、あのアホで
　マヌケな夫・ビルの政権時代も乗り越えたし、自分で上院議員にもなっちゃった。
　これからも最愛の娘チェルシーと、元大統領のボケナス夫と政治的タッグを組んで、
　まだまだ上昇していくわ』って感じかなー」
　「……。まぁ、そんなところだな。だけど、あのコーンウェルのだってどうする
　んだ〜……（延々）」

　こんな会話を、私が新しい本を買うたびに本屋の店頭で交わしているカワサキ。
　なんで西原理恵子のマンガ1冊買うのにここまでせにゃならんのだ。

　ちなみに、ハリポの原書読みは2年以上前の第3巻「ハリー・ポッターとアズカバン
　の囚人」で挫折中。でもミーハーだから、新しいのが出ると、すぐ買わずには
　いられないの。そのくせ生徒には
　「センセイはハリー・ポッターは英語で読むもんね〜」と威張って尊敬させて
　いるんですもの、とても本当のことは言えないわ。

　とにかくハリポは物理的に重いですわ。あれは魔法が使えれば、空中にでも
　浮かせて読めるのかね。カワサキが5巻に到達するには何年もかかりそうです。